Popular Translations
Muhammad Asad
Say: “Unto whom belongs the earth and all that lives there on? [Tell me this] if you happen to know [the answer]!”
Arthur John Arberry
Say: 'Whose is the earth, and whoso is in it, if you have knowledge?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"
Arabic
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِیهَاۤ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨٤
Transliteration (2021)
qul limani l-arḍu waman fīhā in kuntum taʿlamūn